Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszty świadczonych usług
...strony osób niebędących członkami grupy lub organizacji musi być ograniczony do proporcjonalnych
kosztów świadczenia usługi
.
...administrative costs of the group or organisation concerned must be limited to the proportional
costs
of providing
the service
.
Każdy wkład w koszty administracyjne ze strony osób niebędących członkami grupy lub organizacji musi być ograniczony do proporcjonalnych
kosztów świadczenia usługi
.
Any contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned must be limited to the proportional
costs
of providing
the service
.
...niebędących członkami w koszty administracyjne danej grupy lub organizacji musi być ograniczony do
kosztów świadczenia usługi
.
...towards the administrative costs of the group or organisation concerned must be limited to the
costs
of providing
the service
.
Każdy wkład osób niebędących członkami w koszty administracyjne danej grupy lub organizacji musi być ograniczony do
kosztów świadczenia usługi
.
Any contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned must be limited to the
costs
of providing
the service
.
...(WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] jest wystarczający do pokrycia
kosztów świadczonych usług
.
...(EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is sufficient to cover the
cost
of the services delivered
.
Wysokość opłat powinna uwzględniać prace wykonywane przez Agencję na podstawie wymogów rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 oraz powinna zostać ustalona na poziomie zapewniającym, że przychód z nich w połączeniu z innymi źródłami przychodów Agencji zgodnie z art. 96 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] jest wystarczający do pokrycia
kosztów świadczonych usług
.
The amount of the fees should take account of the work required by Regulation (EC) No 1272/2008 to be carried out by the Agency and should be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency’s revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is sufficient to cover the
cost
of the services delivered
.
...przez Agencję za usługi inne niż wymienione w części II pkt 1 załącznika jest równa rzeczywistym
kosztom świadczonych usług
.
...for services other than those listed in Part II point 1 of the Annex shall be equal to the real
cost
of the service provided
.
Wysokość honorariów pobieranych przez Agencję za usługi inne niż wymienione w części II pkt 1 załącznika jest równa rzeczywistym
kosztom świadczonych usług
.
The amount of the charges levied by the Agency for services other than those listed in Part II point 1 of the Annex shall be equal to the real
cost
of the service provided
.
...przez Agencję za usługi wymienione w wykazie w części II pkt 1 załącznika jest równa rzeczywistym
kosztom świadczonych usług
.
...by the Agency for services listed in Part II, point 1 of the Annex shall be equal to the real
costs
of the service provided
.
Wysokość honorariów pobieranych przez Agencję za usługi wymienione w wykazie w części II pkt 1 załącznika jest równa rzeczywistym
kosztom świadczonych usług
.
The amount of the charges levied by the Agency for services listed in Part II, point 1 of the Annex shall be equal to the real
costs
of the service provided
.
...rekompensatą a składką. Z jednej strony występują opłaty lub rekompensaty, które pokrywają
koszty świadczonej usługi
.
...between a fee and a contribution: on the one hand there are duties or fees which cover the
costs
of a service provided
.
Dla jasności należy przypomnieć różnicę terminologiczną pomiędzy rekompensatą a składką. Z jednej strony występują opłaty lub rekompensaty, które pokrywają
koszty świadczonej usługi
.
In the interests of clarity it is necessary to bear in mind the terminological distinction between a fee and a contribution: on the one hand there are duties or fees which cover the
costs
of a service provided
.
...samym obszarze geograficznym, uwzględniając również brak jakiegokolwiek związku z rzeczywistymi
kosztami świadczenia usługi
.
...the same geographical area, also taking into account the absence of any connection with the actual
cost
of the service
.
Podmiot może zażądać uiszczenia symbolicznej opłaty, która w żadnym wypadku nie może przekroczyć połowy średniej ceny naliczanej za podobne usługi świadczone przez podmioty komercyjne na tym samym obszarze geograficznym, uwzględniając również brak jakiegokolwiek związku z rzeczywistymi
kosztami świadczenia usługi
.
The entity can only request payment of a symbolic fee which, in any event, must not exceed half the average price charged for similar activities performed by commercial entities in the same geographical area, also taking into account the absence of any connection with the actual
cost
of the service
.
Czy wkład z tytułu kosztów administracyjnych danej grupy lub organizacji jest ograniczony do
kosztów świadczenia usługi
?
...towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the
costs
of providing
the service
?
Czy wkład z tytułu kosztów administracyjnych danej grupy lub organizacji jest ograniczony do
kosztów świadczenia usługi
?
Is the contribution towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the
costs
of providing
the service
?
...z innymi źródłami przychodów Agencji zgodnie z art. 96 ust. 1 jest wystarczający do pokrycia
kosztów świadczonych usług
.
...with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) is sufficient to cover the
cost
of the services delivered
.
Struktura i wysokość opłat, o których mowa w ust. 1, uwzględnia zakres prac wykonywanych przez Agencję i właściwy organ na podstawie wymogów niniejszego rozporządzenia i ustalana jest na poziomie pozwalającym zapewnić, że przychód z nich w połączeniu z innymi źródłami przychodów Agencji zgodnie z art. 96 ust. 1 jest wystarczający do pokrycia
kosztów świadczonych usług
.
The structure and amount of the fees referred to in paragraph 1 shall take account of the work required by this Regulation to be carried out by the Agency and the competent authority and shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) is sufficient to cover the
cost
of the services delivered
.
...by przychód z nich w połączeniu z innymi źródłami przychodów agencji był wystarczający do pokrycia
kosztów świadczonych usług
.
...from them, when combined with other sources of the Agency’s revenue, is sufficient to cover the
cost
of the services delivered
.
Opłaty powinny zostać ustalone na takim poziomie, by przychód z nich w połączeniu z innymi źródłami przychodów agencji był wystarczający do pokrycia
kosztów świadczonych usług
.
Fees should be set at such a level as to ensure that the revenue derived from them, when combined with other sources of the Agency’s revenue, is sufficient to cover the
cost
of the services delivered
.
...udział w kosztach administracyjnych danej grupy lub organizacji, musi być ograniczony do
kosztów świadczenia usługi
.
...towards the administrative costs of the group or organisation concerned should be limited to the
costs
of providing
the service
.
W takim przypadku ewentualny udział w kosztach administracyjnych danej grupy lub organizacji, musi być ograniczony do
kosztów świadczenia usługi
.
In such cases any contribution towards the administrative costs of the group or organisation concerned should be limited to the
costs
of providing
the service
.
...członkami z tytułu kosztów administracyjnych danej grupy lub organizacji jest ograniczony do
kosztów świadczenia usługi
?
...non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the
costs
of providing
the service
?
czy wkład podmiotów niebędących członkami z tytułu kosztów administracyjnych danej grupy lub organizacji jest ograniczony do
kosztów świadczenia usługi
?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the
costs
of providing
the service
?
...z podatków, opłat celnych oraz innych podobnych opłat i należności, które nie są związane z
kosztami świadczonej usługi
.
...be exempt from taxes, customs duties, fees and other similar charges that are not based on the
cost
of the service provided
.
Bagaże i ładunek przewożone w bezpośrednim tranzycie przez terytorium jednej ze Stron są zwolnione z podatków, opłat celnych oraz innych podobnych opłat i należności, które nie są związane z
kosztami świadczonej usługi
.
Baggage and cargo in direct transit across the territory of a Party shall be exempt from taxes, customs duties, fees and other similar charges that are not based on the
cost
of the service provided
.
...nierentownych trasach, w przypadku których dochody pochodzące ze sprzedaży biletów nie pokrywają
kosztów świadczenia usługi
.
...is under the obligation to compensate the operators for the provision of the transport
service
on unprofitable routes, where the revenue generated from the sale of tickets does not cover
Ponadto według władz norweskich art. 22 ustawy o transporcie zarobkowym stanowi, że gmina Oslo ma obowiązek wypłacania rekompensaty przewoźnikom z tytułu świadczenia przewozów na nierentownych trasach, w przypadku których dochody pochodzące ze sprzedaży biletów nie pokrywają
kosztów świadczenia usługi
.
Moreover, according to the Norwegian authorities, Article 22 CTA entails that Oslo Municipality is under the obligation to compensate the operators for the provision of the transport
service
on unprofitable routes, where the revenue generated from the sale of tickets does not cover the cost
of operating the service
.
...samym obszarze geograficznym, uwzględniając również brak jakiegokolwiek związku z rzeczywistymi
kosztami świadczenia usługi
.
...the same geographical area, also taking into account the absence of any connection with the actual
cost
of the service
.
W odniesieniu do usług zakwaterowania, działalności kulturalnej, rekreacyjnej i sportowej art. 4 rozporządzenia stanowi, że muszą być świadczone nieodpłatnie lub za symboliczną opłatą, która w żadnym wypadku nie może przekraczać połowy średniej ceny naliczonej za podobne usługi świadczone na zasadach konkurencyjnych na tym samym obszarze geograficznym, uwzględniając również brak jakiegokolwiek związku z rzeczywistymi
kosztami świadczenia usługi
.
In respect of accommodation services, cultural and recreational activities and sports activities, Article 4 of the Regulation states that they must be provided either free of charge or for a symbolic fee which, in any event, must not exceed half the average price charged for similar activities performed on a competitive basis in the same geographical area, also taking into account the absence of any connection with the actual
cost
of the service
.
...pilotażowe lub zamówienia w przetargach organizowanych po 2003 r. rzeczywiście uzyskują zwrot
kosztów świadczenia usług
.
...that undertakings which won the pilot contracts or the contracts tendered out after 2003 actually
cover
their costs
of providing
the services
.
Urząd nie posiada wreszcie informacji świadczących o tym, że przedsiębiorstwa, które zdobyły zamówienia pilotażowe lub zamówienia w przetargach organizowanych po 2003 r. rzeczywiście uzyskują zwrot
kosztów świadczenia usług
.
Finally, the Authority does not have information demonstrating that undertakings which won the pilot contracts or the contracts tendered out after 2003 actually
cover
their costs
of providing
the services
.
...przychodów Agencji zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia był wystarczający do pokrycia
kosztów świadczonych usług
.
...with other sources of the Agency’s revenue pursuant to this Regulation, is sufficient to cover the
cost
of the services delivered
.
Opłaty uiszczane na rzecz Agencji ustalane są na takim poziomie, by przychód z nich w połączeniu z innymi źródłami przychodów Agencji zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia był wystarczający do pokrycia
kosztów świadczonych usług
.
The fees payable to the Agency shall be set at such a level as to ensure that the revenue derived from the fees, when combined with other sources of the Agency’s revenue pursuant to this Regulation, is sufficient to cover the
cost
of the services delivered
. 
